Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană

Titlu	Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum
Text Înscris de kristal_yurek	Limba sursă: Turcă Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum ama biliyorsun ingilizcem Ã§ok iyi deÄŸil.ben elimden geleni yaptÄ±m seninle konuÅŸabilmek iÃ§in, keÅŸke sende biraz Ã§aba gÃ¶stersen...

Titlu	I want to talk to you
Traducerea Engleză Tradus de vuoklis	Limba ţintă: Engleză I want to talk to you more often, but you know, my English is not very good. I did everything I could to get to talk to you, if only you put some effort too...
Observaţii despre traducere	or "if only you put some effort too"

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 13 Iunie 2009 21:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		13 Iunie 2009 16:36
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Daha Ã§ok - is not translated. Ben seninle daha Ã§ok konuÅŸmak istiyorum... - "I want to talk to you more (often) ..."
		13 Iunie 2009 18:40
	handyy Numărul mesajelor scrise: 2118	Sunnybebek is right.
		13 Iunie 2009 20:00
	44hazal44 Numărul mesajelor scrise: 1148	I also agree with Sunnybebek, and I think 'If only' (in the remarks) is better because it's the exact translation of 'keÅŸke'.