Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI...
Text Înscris de nourah	Limba sursă: Turcă SENI BIRAKIYORUM BIR ELVEDA BILE DIYEMEDEN. SENI SEVIYORUM , SENI BILE GORMEDEN
Observaţii despre traducere	cabuk ne olur

Titlu	goodbye
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză I leave you even being unable to say goodbye. I love you even without seeing you.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 24 Mai 2009 22:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Mai 2009 22:06
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	I think "diyemeden" should be "without being able to say goodbye"
		24 Mai 2009 22:21
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	You are right, Cheesecake, thank you. I didn't notice it Lilly, could you edit it, please? CC: lilian canale
		24 Mai 2009 22:21
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	I agree with cheesecake.
		24 Mai 2009 22:34
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	How's that now? CC: merdogan cheesecake
		24 Mai 2009 22:42
	cheesecake Numărul mesajelor scrise: 980	It's perfect lilian
		24 Mai 2009 22:46
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Yes it is.
		24 Mai 2009 22:50
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Well since the translator and the votes are reliable, I'll accept it straightaway! Thanks guys