 | |
|
Traducerea - Engleză-Franceză - Hi Tina! What are you doing? How are you? What's up?Status actual Traducerea
Categorie Scriere liberă  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Hi Tina! What are you doing? How are you? What's up? | | Limba sursă: Engleză Tradus de lakil
Hi Tina! What are you doing? How are you? What's up? You haven't written to me for a long time, so I decided to write to you instead! How's school, have you found a boyfriend? The same old stuff with me. I study a little, and rest a little...The past couple of days was harvest time, too bad that we were not together; we would have had a great time! How's your family doing? Say hello to them for me please, and please respond to this letter!!! I can't wait to see you and to speak to you again! We miss you all!!! Kisses from your girlfriend...Best Regards! |
|
| | | Limba ţintă: Franceză
Salut Tina! Qu’est-ce que tu fais? Comment ça va ? Quoi de neuf ? Tu ne m’as pas écrit depuis longtemps, alors j’ai décidé de t’écrire plutôt ! Comment ça va avec l’école, est-ce que tu as trouvé un petit ami ? Moi, c'est la routine. J’étudie un peu, et je repose un peu…Ces deux derniers jours c'était la moisson, dommage que nous n’étions pas ensemble ; nous nous serions beaucoup amusées! Comment ça va avec ta famille ? Dis-leur bonjour pour moi s’il te plaît, et réponds à cette lettre !!! Je meurs d’impatience de te voir et de te parler de nouveau. Tu nous manques beaucoup ! Baisers de ta petite amie…Affectueusement! |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 21 Mai 2009 02:24
Ultimele mesaje | | | | |
21 Mai 2009 01:50 | | | Salut ellasevia! 
Bon travail, quelques petites rectifications cependant, et une formulation plus claire de :
"Tu ne m’as pas écrit depuis longtemps, alors j’ai décidé de t’écrire plutôt !" Ce n'est pas très utilisé, bien que correct, dans le sens d'une traduction littérale. "Comme tu ne m'as pas écrit depuis longtemps, alors j'ai décidé de t'écrire" serait plus clair. 
Les rectifications :
"same old stuff with me" : "Moi, c'est la routine"
"The past couple of days was harvest time, ..." : Ces deux derniers jours c'était la moisson
"...we would have had a great time" : " nous nous serions bien amusées "
"Je meur s d'impatience..."
"affectueusement" plutôt que cordialement, lorsqu'on s'adresse à sa petite amie.
Si tu es d'accord, je corrige et je valide.
Mais ça n'est pas mal du tout ellasevia!
| | |
21 Mai 2009 02:06 | | | Bon, je les ai corrigées. | | |
21 Mai 2009 02:21 | | | excuse-moi, tu as raison pour "beaucoup", mais il faut alors l'utiliser en lieu et place de "bien" : "nous nous serions beaucoup amusées"
Je vais rectifier.
Quant à "tu ne m'as pas écrite", tu as voulu rectifier en fonction de ce que tu as vu avec le verbe "s'amuser", mais ici il ne s'agit pas d'un complétement d'objet direct, même si cela y ressemble :
On n'accorde pas un complément d'objet indirect, et dans "écrire à quelqu'un, le complément d'objet "quelqu'un" est un complément d'object indirect. ("tu ne m'as pas écrit" = "tu ne me as pas écrit" = "tu n'as pas écrit à moi. Voilà pourquoi on n'accorde pas le participe passé dans le cas de "tu ne m'as pas écrit". | | |
21 Mai 2009 02:24 | | | aussi : "dis-leur bonjour pour moi", ou bien "dis-leur bonjour de ma part" (j'ai rectifié)
je valide, merci pour ta traduction! | | |
21 Mai 2009 02:26 | | | Oh, bien sûr. Je suis désolé, c’est ma faute. Je comprends maintenant. | | |
21 Mai 2009 02:34 | | | Désolé? Pas de quoi être désolé, j'aurais bien aimé parler aussi bien l'anglais que tu parles le français à ton âge! |
|
| |
|
Traduceri preferate
