 | |
|
Textul original - Franceză - Quand elle est revenue, il avait ...Status actual Textul original
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Literatură - Explorare/Aventură
| Quand elle est revenue, il avait ... | | Limba sursă: Franceză
Quand elle est revenue, il avait disparu. Son appart à Paramé était squatté par des "récos". | Observaţii despre traducere | Peu d'indications sur le net pour "récos", qui est une abréviation "sauvage". Donc laisser tel quel, entre guillemets, dans la traduction. |
|
Editat ultima dată de către Francky5591 - 22 Aprilie 2009 14:32
Ultimele mesaje | | | | |
22 Aprilie 2009 14:14 | | 
gamine Numărul mesajelor scrise: 4611 | Some mispellings and don't understand the word "récos" CC: Francky5591 | | |
22 Aprilie 2009 14:14 | |
gamineNumărul mesajelor scrise: 4611 | | | |
22 Aprilie 2009 14:33 | | | J'ignorais aussi cette abréviation. Apparemment, "recos" est employé pour désigner
"recommandations thérapeutiques validées", mais je crois que cela peut aussi désigner des applications dans d'autres secteurs que la santé, entre autres le secteur social, comme ces vacances de jeunes issus des milieus défavorisés (qui n'avaient jamais quitté leur banlieue et qu'on envoie en vacances dans des familles en province), également dans le milieu des mouvements scouts chrétiens.
je corrige "ele" avec "elle", pour "recos" si ça n'est pas traduisible car aucun équivalent n'est employé dans la langue-source, je préconise de le laisser tel quel.  | | |
22 Aprilie 2009 15:51 | | | Arggg c'est le mot qui me manque! lol
Comme d'hab, du même roman... | | |
22 Aprilie 2009 16:20 | | | J'ai encore regardé sur le net et plus je vois de liens (malheureusement toujours sans que "récos" soit clairement expliqué), plus je suis persuadé que "récos", dans ce contexte, désigne un mouvement chrétien qui organise des séjours de "reconnaissance de l'autre" pour les enfants, pendant les vacances scolaires. | | |
22 Aprilie 2009 16:42 | | | | | |
22 Aprilie 2009 19:43 | | | Peut-être ça va aider, je viens de trouver un autre morceau de texte avec le mot récos.
(contexte: il y a eu une très grande explosion aux Pays-Bas)
- Qu'est-ce que je veux  explose Markus. Il y a cinq cent mille morts aux Pays-Bas, millions de récos, tout est détruit, et tu me demandes ça?
Il s'agirait peut-être des réfugiés? |
|
| |
|
Traduceri preferate
