Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Italiană - A report commissioned by the National ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Italiană

Categorie Eseu

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	A report commissioned by the National ...
Text Înscris de simonaiakab	Limba sursă: Engleză A report commissioned by the National Council for Voluntary Organizations in 2004 estimated that there were somewhere in the region of 200000 - 240000 voluntary bodies in Britain , involving 21 milion people .

Titlu	resoconto
Traducerea Italiană Tradus de Shamy4106	Limba ţintă: Italiană Un resoconto commissionato nel 2004 dal Concilio Nazionale per le Organizzazioni di Volontariato ha stimato che ci siano in Gran Bretagna all'incirca 200000-240000 corpi di volontari, coinvolgendo 21 milioni di persone.
Observaţii despre traducere	corpi inteso come organizzazioni

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 10 Iunie 2008 19:19

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		10 Iunie 2008 17:22
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	Mi scusa ma non hai scritto che tutto questo e capitato in Gran Bretagna. E forse sbaglio ma secondo me quelli Organizzazioni di volontariato "coinvolgevano 21 milione persone" ma non "coinvolgano" come hai tradotto.
		10 Iunie 2008 17:26
	Shamy4106 Numărul mesajelor scrise: 152	hai ragione, ho dimenticato la Gran Bretagna, scusa! ho sistemato..penso che ora sia a posto..ma attendiamo un esperto
		10 Iunie 2008 17:48
	Guzel_R Numărul mesajelor scrise: 225	Non ho grande esperienza nell'Italiano, ma nell'originale tutti verbi nel Passato perciÃ² te lo scritto