Traducerea - Engleză-Suedeză - You have reached the maximum number of attempts...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Chat - Afaceri/Locuri de muncă | You have reached the maximum number of attempts... | | Limba sursă: Engleză
You have reached the maximum number of attempts (3) to enter your card/account information within a day. For security reasons no further attempts are possible at this time. It could be that your bank is not accepting the payment attempts, and you could contact them to check if there are any issues with the details. If you have any questions, please contact our Billing Support team via |
|
| Du har uppnÃ¥tt maxantalet försök | | Limba ţintă: Suedeză
Du har uppnÃ¥tt maxantalet försök (3) att slÃ¥ in din kort/konto-information under en dag. Av säkerhetsskäl är det inte möjligt att göra fler försök nu. Det kan vara sÃ¥ att din bank inte accepterar betalningsförsöken och du kan kontakta dem för att kontrollera om det är problem med detaljerna. Om du har nÃ¥gra frÃ¥gor, var snäll och kontakta vÃ¥rt Billing support team via | Observaţii despre traducere | Jag valde att inte direkt översätta ordet "support team" till svenska, eftersom jag upplever att det används i svenskan numera... Jag lyckades inte hitta pÃ¥ nÃ¥gon översättning som lÃ¥ter bättre än att faktiskt ha det kvar som det är.
Om någon har något bra förslag på en bra översättning (som verkligen används och låter bra) kanske vi ska översätta det. |
|
Validat sau editat ultima dată de către pias - 19 Decembrie 2007 14:40
Ultimele mesaje | | | | |
19 Decembrie 2007 13:12 | | 
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Helt ok. översättning Pia,
"betalningsförsöken" skulle dock kunna ersättas med "uttagsförsöken", det låter i mina öron mer vardagligt. | | |
19 Decembrie 2007 13:44 | | | Ja, det låter som olika saker för mig. Men om du tror det är samma eller att uttagsförsök är det "mest rätta" så är det helt okej :-) Jag litar på dig.
(Det låter ju som en text från en bankomat och i så fall borde ju "uttagsförsök" passa bättre". Jag var nog orolig för att det trots allt har en annan betydelse). | | |
19 Decembrie 2007 13:58 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Ok...
det kanske inte handlar om en vanlig bankomat, jag trodde det. Då kanske det i alla fall är bättre att ha det som det är.
Vilken annan betydelse menar du? | | |
19 Decembrie 2007 14:35 | | | Nej, jag menar att "betalning" kan ju vara något annat än "uttag".
Men å andra sidan tror jag att det är en vanlig bankomat. Jag vet inget annat ställe där man har just tre försök. Och är det bara så så fungerar ju "uttagsförsök" och jag förstår att du tycker det låter bättre. Så kör på! | | |
19 Decembrie 2007 14:39 | |
piasNumărul mesajelor scrise: 8113 | Nej...jag vet inget annat heller.(med 3 försök)
Vi kör så här, det är ju en exakt översättning från engelskan och alla verkar rösta för den.
Jag godkänner den nu, full pott! 
|
|
| 
Traduceri preferate
