 | |
|
Traducerea - Turcă-Greacă - insan: ey ruh geldin mi? ruh: geldim geldim...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | insan: ey ruh geldin mi? ruh: geldim geldim... | | Limba sursă: Turcă
insan: ey ruh geldin mi?
ruh: geldim geldim
insan: ne getirdin?
ruh: inci boncuk
insan: kime kime ?
ruh: hasta mısın olm sen !?
insan: ey ruh geldin mi?
ruh: sorry , do you speak english ?
insan: hönk !
insan: ey ruh...
ruh'un telesekreteri: Aradığınız ruha şuan ulaşılamıyor lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakınız!
insan: ey ruh !
ruh: efendim abi
insan: ey ruh! bize gelecekten haber ver? fener-rize maçı ne olur?
ruh: valla futbolla aram iyi deÄŸil ÅŸekerim
insan: ey ruh ! ey babamın ruhu geldin mi ?
ruh: len ben sana erken yatılacak demiyor muydum !? saat kaç olmuş eşşoğşşek!
insan: ey ruh geldin mi?
ruh: geldim
insan: bize kendini tanıt , ismin ne?
ruh: kimlikte hıdır yazar ama arkadaşlar bana pelin derdi şekerim
insan: ey ruh !
ruh: buyur koçum mevzu nedir??
insan: ey ruh...
ruh: waay ortam yapmışız
insan: ey ruh geldiysen murat de
ruh: murat
insan: .......de tur at ehuehueheuehu |
|
| ΆνθÏωπος:Ε πνεÏμα ήÏθες; ΠνεÏμα:ΉÏθα ήÏθα... | | Limba ţintă: Greacă
άνθÏωπος:ε πνεÏμα ήÏθες;
πνεÏμα:ήÏθα, ήÏθα
άνθÏωπος:τί ÎφεÏες;
πνεÏμα:μαÏγαÏιταÏÎνια χάντÏα
άνθÏωπος:σε ποιόν σε ποιόν;
πνεÏμα:γιΠμου είσαιάÏÏωστος ;
άνθÏωπος:ε πνεÏμα ήÏθες;
πνεÏμα:συγγνώμη μιλάς αγγλικά;
άνθÏωπος:
άνθÏωπος:ε πνεÏμα...
τηλεφωνητής του πνεÏματος:η σÏνδεση με το πνεÏμα που καλείτε αυτή τη στιγμή δεν είναι εφικτή,παÏακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το σήμα!
άνθÏωπος:ε πνεÏμα!
πνεÏμα:οÏίστε μεγάλε αδεÏφÎ
άνθÏωπος:ε πνεÏμα!δώσε μας νÎα από το μÎλλον. Στον αγώνα Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¦ÎµÎ½ÎÏ ÎºÎ±Î¹ Ρίζε τί θα γίνει;
πνεÏμα:μα το Θεό η σχÎση μου με το ποδόσφαιÏο δεν είναι καλή γλυκΠμου
άνθÏωπος:ε πνεÏμα, ε το πνεÏμα του μπαμπά μου ÎÏχεται εδώ;
πνεÏμα:δεν σου Îλεγα βÏε ότι Ï€ÏÎπει να ξαπλώνεις νωÏίς!;τί ÏŽÏα πήγε βÏε γάιδαÏε!
άνθÏωπος:ε πνεÏμα ήÏθες;
πνεÏμα:ήÏθα
άνθÏωπος:Ï€ÎÏ‚ μας λίγα λόγια για σÎνα,πώς σε λÎνε;
πνεÏμα:στην ταυτότητα γÏάφει "hıdır" αλλά οι φίλοι με λÎνε "pelin" γλυκΠμου
άνθÏωπος:ε πνεÏμα!
πνεÏμα:οÏίστε παλικάÏι μου ποιό είναι το θÎμα;;
άνθÏωπος:ε πνεÏμα...
πνεÏμα:είσαι Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¿Î´Î¬Ï„Î¿Ï‚
άνθÏωπος:ε πνεÏμα εάν ήÏθες εδώ πες το στον ΜουÏάτ
πνεÏμα:ΜουÏάτ
άνθÏωπος: σε χτυπώ και πάς βόλτα χαχαχαχαχα
| Observaţii despre traducere | πνεÏμα = φάντασμα
Οι όποιες διοÏθώσεις Îχουν γίνει με βάση τη μετάφÏαση στα Αγγλικά και τις όποιες Ï€Ïοτάσεις Îγιναν. |
|
Validat sau editat ultima dată de către irini - 18 Februarie 2008 19:45
Ultimele mesaje | | | | |
8 Ianuarie 2008 11:00 | | | The translation is excelent!
just a single point :
"murat de" is translated as "κι ο ΜουÏάτ"
but has to be> 'say Murat' and not 'Murat too'
N.B. ξαπλώσει(ς), the last letter is missing. | | |
8 Ianuarie 2008 11:38 | | | yanlış yazdım..haklısın kardeşim..  | | |
28 Ianuarie 2008 10:58 | | | "πνεÏμα:γιΠμου άÏÏωστος είσαι εσÏ!;"this is not well translated from the english "my son, are you sick?" | | |
1 Februarie 2008 18:47 | | 
gigi1Numărul mesajelor scrise: 116 | ghost --> φάντασμα
answering machine --> τηλεφωνητής
the person you have called --> το άτομο που καλÎσατε
Hey!ghost, does my father's ghost come here? -->ε, φάντασμα, το φαντασμα του πατÎÏα μου ÎÏχεται εδώ?
wow!you have accomplished style--> ουαου!είσαι Ï€Î¿Î»Ï Î¼Î¿Î´Î¬Ï„Î¿Ï‚
άνθÏωπος:ε πνεÏμα...
πνεÏμα:ωχ το Îχουμε κάνει συνθήκη αυτό δεν υπάÏχει στην αγγλική μετάφÏαση
person: hey!ghost If you came here, you can tell Murat -->ε φάντασμα. Εάν ÎÏθεις εδώ, πες ΜουÏάτ
the person: I hit you ,you take a stroll around ehuehuehuehuehu -->
άνθÏωπος: Σε χτυπάω και πας βόλτα χαχαχα
|
|
| |
|
Traduceri preferate
