Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Rumano-Portugués brasileño - - Bine, merge la grădi. Îndată intră ...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: RumanoPortugués brasileño

Categoría Cotidiano

Título
- Bine, merge la grădi. Îndată intră ...
Texto
Propuesto por dannydop
Idioma de origen: Rumano

- Bine, merge la grădi.
Îndată intră în vacanţă.
Mai au un pic.
Bine că sunteţi bine.
Nu mai ştiam nimic de voi.
Nu mi-a mers internetul o perioadă.
Dar Alina aşteaptă bebe?
Te sun dar nu îmi răspunzi
Pe ce mă suni?
Sună-mă acum.
Telefonul era în geantă.
Acum am fost şi am dus copiii.

Título
- Bem, vá à creche. Neste momento começam…
Traducción
Portugués brasileño

Traducido por JosepMaria20
Idioma de destino: Portugués brasileño

Bem, ele está indo para a pré-escola
Em breve, eles estarão em férias
Ainda falta um pouco.
Que bom que vocês estão bem.
Eu já não tinha nenhuma notícia de vocês.
Minha internet não funcionou durante um tempo.
A Alina está esperando um bebê?
Estou ligando, mas você não me atende.
Para qual número você está ligando?
Ligue para mim agora.
Meu celular estava na bolsa.
Fui e peguei as crianças agora mesmo.
Última validación o corrección por Angelus - 6 Febrero 2019 03:48





Último mensaje

Autor
Mensaje

4 Febrero 2019 21:14

Angelus
Cantidad de envíos: 1225
Dear, Freya...

Would you mind giving me a bridge for this text in order to evaluate it?

Thanks!

CC: Freya

5 Febrero 2019 12:41

Francky5591
Cantidad de envíos: 12387
You can ask a bridge in English to Maddie too, she's back!

5 Febrero 2019 13:01

Måddie
Cantidad de envíos: 1285

5 Febrero 2019 14:17

Angelus
Cantidad de envíos: 1225
Hi Franck... Madalina just gave me an English bridge.. I'll check it later.
It's so nice to see you guys here again.

Thanks

5 Febrero 2019 21:03

Angelus
Cantidad de envíos: 1225
Josep,

Considerando a ponte em inglês trazida a mim pela especialista em romeno, sua tradução necessita de alguns ajustes para soar mais natural em português brasileiro.

Desta forma, sugiro que faça as seguintes correções no texto:

Bem, ele está indo para a pré-escola
Em breve, eles estarão em férias
Ainda falta um pouco.
Que bom que vocês estão bem.
Eu já não tinha nenhuma notícia de vocês.
Minha internet não funcionou durante um tempo.
A Alina está esperando um bebê?
Estou ligando, mas você não me atende.
Para qual número você está ligando?
Ligue para mim agora.
Meu celular estava na bolsa. (Saco é uma palavra que definitivamente não caberia aqui)
Fui e peguei as crianças agora mesmo.

Aguardo as correções para validar a tradução.

Atenciosamente,

CC: JosepMaria20

6 Febrero 2019 00:07

JosepMaria20
Cantidad de envíos: 17
Olá, não posso fazer nenhuma correcção no texto, quando tento editar, aparece uma mensagem a dizer: “Desculpe, neste momento a sua tradução está a ser avaliada e não a pode modificar. Qualquer alteração que pretenda sugerir deverá ser indicada no campo de mensagens.”. O que é que eu posso fazer para modificar a minha tradução com as tuas correcções? Podes dar-me o acesso à edição do texto ou, se não for possível, que alguém corrija a minha tradução segundo a tua correcção, por favor? Obrigado por compreenderes!

6 Febrero 2019 03:53

Angelus
Cantidad de envíos: 1225
Josep..

fiz as devidas correções e validei a tradução.
Realmente você não podia fazê-lo, pois ela estava sob avaliação.

Até mais!