Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Neerlandés - olumune asklara isayankar

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Neerlandés

Categoría Explicaciones

Título	olumune asklara isayankar
Texto Propuesto por jolien	Idioma de origen: Turco olumune asklara isayankar
Nota acerca de la traducción	nederlands

Título	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Traducción Neerlandés Traducido por Chantal	Idioma de destino: Neerlandés Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Nota acerca de la traducción	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Última validación o corrección por Lein - 30 Marzo 2009 13:32

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Marzo 2009 17:31
	Martijn Cantidad de envíos: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Marzo 2009 00:09
	kfeto Cantidad de envíos: 953	(de)liefdes