Traducción - Portugués brasileño-Neerlandés - InvasÃ£o holandesa no Brasil.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Categoría Ensayo

Título	InvasÃ£o holandesa no Brasil.
Texto Propuesto por Carlos Petrini	Idioma de origen: Portugués brasileño ApÃ³s a proibiÃ§Ã£o pela Espanha do comÃ©rcio de aÃ§Ãºcar do Brasil, os neerlandeses viram o lucrativo negÃ³cio ameaÃ§ado e decidiram ocupar a Ã¡rea produtora de aÃ§Ãºcar, o Nordeste brasileiro. Em 1630, os holandeses invadem Pernambuco, regiÃ£o menos policiada e grande produtora de aÃ§Ãºcar. Durante seu domÃnio, a Holanda enviou seu prÃncipe MaurÃcio de Nassau para governar as terras que havia conquistado e formar nestas uma colÃ´nia holandesa no Brasil.
Nota acerca de la traducción	Gostaria da traduÃ§Ã£o em neerlandÃªs(holandÃªs)

Título

Nederlandse invasie in BraziliÃ«

Traducción

Neerlandés

Traducido por

Urunghai

Idioma de destino: Neerlandés

Nadat Spanje de suikerhandel met BraziliÃ« had verboden, zagen de Nederlanders hun lucratieve handel bedreigd en besloten het gebied dat suiker produceerde in te palmen, het noordoosten van BraziliÃ«.
In 1630 bezetten de Nederlanders Pernambuco, een regio met minder ordehandhaving en een grote suikerproducent. Tijdens hun heerschappij, stuurden de Nederlanden graaf Maurits van Nassau om te heersen over het land dat ze hadden veroverd en dit om te vormen in een Nederlands-Braziliaanse kolonie.

Última validación o corrección por Lein - 26 Enero 2009 15:58

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Enero 2009 11:28
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Dennis Een paar kleine opmerkingen: -het verbod was indesteld door (por a = pela) Spanje. Mijn suggestie zou zijn: 'Nadat Spanje de suikerhandel met BraziliÃ« had verboden' (of iets in die geest). -'het lucratieve zaakje' klinkt mij persoonlijk wat te weinig 'serieus'; ik zou hier 'de lucratieve handel' van maken. (Maar dat is mijn mening.) Twee keer 'handel', ik weet het - maar da's ook zo in de originele tekst! - 'Inpalmen' is in deze context niet gebruikelijk in Nederland (mogelijk in Belgie wel); ik zou hier 'bezetten' gebruiken. Verder prima, ik heb vast een poll gezet.
		21 Enero 2009 12:38
	Urunghai Cantidad de envíos: 464	Hallo Lein, ik had al gehoopt dat je je mening hierover zou geven, Portugees is niet mijn sterkste kant Ik heb de "pela" eerst omzeild door er nu "het Spaanse verbod op handel met Braziliaanse suiker" van te maken, maar dat klinkt net alsof de Nederlanders transacties deden met een zak suiker.
		21 Enero 2009 13:44
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Als ze konden, hadden ze dat ongetwijfeld gedaan
		26 Enero 2009 15:24
	Carlos Petrini Cantidad de envíos: 1	OlÃ¡ Urunghai, muito obrigado pela traduÃ§Ã£o!!!! GRande AbraÃ§o!!!!!!!!