Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Texto original - Hebreo - ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponible en los siguientes idiomas: Hebreo

Hebreo

Rumano

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
Texto a traducir Propuesto por alinab	Idioma de origen: Hebreo ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
Nota acerca de la traducción	edit : ×¡×§×™×¨×” ×™×•×ž×™×ª ×ª"× with ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×

Última corrección por Francky5591

- 29 Octubre 2008 09:31

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Octubre 2008 17:36
	azitrad Cantidad de envíos: 970	Hi, milkman Could you help me with an English bridge here, with shared points? Thank you!! CC: milkman
		27 Octubre 2008 23:21
	milkman Cantidad de envíos: 773	Daily review Tel-Aviv
		28 Octubre 2008 07:35
	azitrad Cantidad de envíos: 970	Hmm.... than shouldn't these be considered as isolated words? CC: Francky5591
		28 Octubre 2008 15:16
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	except if we add some details, like "this daily review is from Tel Aviv : ×”×¡×§×™×¨×” ×™×•×ž×™×ª ×”×–ï‹×ª ×ž×ª"× Is that correct milkman?
		28 Octubre 2008 19:45
	milkman Cantidad de envíos: 773	right, you can use: ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"×
		29 Octubre 2008 09:31
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Thanks a lot milkman (sorry for my bad Hebrew!) I'll edit with " ×”×¡×§×™×¨×” ×”×™×•×ž×™×ª ×”×–×• ×”×™× ×ž×ª"× " and this way request is going to be acceptable.