Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Inglés - 11 meses de namoro

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Inglés

Categoría Palabra

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	11 meses de namoro
Texto Propuesto por garotamorango	Idioma de origen: Portugués brasileño 11 meses de namoro

Título	11 months of relationship
Traducción Inglés Traducido por hungi_moncsi	Idioma de destino: Inglés 11 months of relationship

Última validación o corrección por lilian canale

- 22 Mayo 2008 21:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Mayo 2008 13:56
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you
		22 Mayo 2008 14:18
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	==> 11 months of liaison
		22 Mayo 2008 20:54
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi Rodrigues, Hi hungi, liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship That is not exactly the meaning of "namoro" I would just use "relationship" What do you think?
		22 Mayo 2008 21:50
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Good idea, too! Aceito
		22 Mayo 2008 21:54
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Good, everybody happy, translation validated!