Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Portugués brasileño - Bij de molen

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Portugués brasileño

Categoría Canciòn

Título	Bij de molen
Texto Propuesto por geraldo holanda	Idioma de origen: Neerlandés Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar woont het meisje, Waar ik zoveel van hou. Daar bij die molen, Die mooie molen, Daar wil ik wonen Als zij eens wordt mijn vrouw.
Nota acerca de la traducción	Tenho dÃºvidas sobre a quarta e a Ãºltima linhas

Título	LÃ¡ perto do moinho
Traducción Portugués brasileño Traducido por Lein	Idioma de destino: Portugués brasileño LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Mora a moÃ§a, Que eu amo tanto. LÃ¡ perto do moinho, Aquele moinho tÃ£o bonito, Quero morar lÃ¡ Se um dia ela for a minha mulher
Nota acerca de la traducción	This is a first attempt... Open for improvements and editing!

Última validación o corrección por casper tavernello - 27 Mayo 2008 00:57

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Mayo 2008 12:39
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Lein, O portuguÃªs estÃ¡ praticamente perfeito, sÃ³ mudei o verbo da Ãºltima frase, de "serÃ¡" para "for". Como nÃ£o sei (quase) nada de holandÃªs, vou pÃ´r em votaÃ§Ã£o.
		21 Mayo 2008 16:45
	geraldo holanda Cantidad de envíos: 1	A traduÃ§Ã£o foi satisfatÃ³ria e agradeÃ§o aos colaboradores