Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Bosnio-Inglés - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Bosnio

Turco

Inglés

Categoría Canciòn

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Texto Propuesto por fhopa	Idioma de origen: Bosnio Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Nota acerca de la traducción	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Título	merlot
Traducción Inglés Traducido por kfeto	Idioma de destino: Inglés Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Nota acerca de la traducción	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

Última validación o corrección por lilian canale

- 13 Mayo 2008 15:29

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Mayo 2008 03:37
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Mayo 2008 00:37
	gia86 Cantidad de envíos: 7