Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Boşnakca-İngilizce - Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Boşnakca

Türkçe

İngilizce

Kategori Sarki

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u...
Metin Öneri fhopa	Kaynak dil: Boşnakca Hej, ljepotice glavu gore gledaj pravo u oblake, u simsire ne gledaj u mene samo Usne, usne boje vina ostace ti bez karmina oci ostace bez suza bez dugmeta bijela bluza
Çeviriyle ilgili açıklamalar	boban rajovÄ±c piroman sÃ¶ylÃ¼yo..

Başlık	merlot
Tercüme İngilizce Çeviri kfeto	Hedef dil: İngilizce Hey my beauty, Keep your head up. Look at the clouds, just don't look at me. Your lips, red as wine, no more lipstick on them. No more tears in your eyes, A white blouse, a button missing.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	based on the turkish second paragraph could start with 'otherwise'

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 13 Mayıs 2008 15:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Mayıs 2008 03:37
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi kfeto, Oh those poems! I'd suggest some lighter lines for the second part. Your lips, red as wine no more lipstick on them. No tears in your eyes A white blouse, a button missing Does it change the original meaning in any way?
		13 Mayıs 2008 00:37
	gia86 Mesaj Sayısı: 7