Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Turco - Boa noite Tudo bem com vocÃª? Desculpe, por...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Turco

Categoría Carta / Email

Título	Boa noite Tudo bem com vocÃª? Desculpe, por...
Texto Propuesto por jaquelineflowers	Idioma de origen: Portugués brasileño Boa noite Tudo bem com vocÃª? Desculpe, por nÃ£o estar com uma web cam aberta, mas nem sempre estou com um note que tem camera, tenho dois, um tem camera e o outro nÃ£o, podemos falar outro dia? eu ficaria muito feliz em poder conhecer um pouco sobre vocÃª, e sobre toda a sua cultura.
Nota acerca de la traducción	turco

Título	Ä°yi akÅŸamlar ! Her ÅŸey senin iÃ§in iyimidir? Ã¼zgÃ¼nÃ¼m...
Traducción Turco Traducido por turkishmiss	Idioma de destino: Turco Ä°yi akÅŸamlar ! Her ÅŸey senin iÃ§in iyimidir? WebcamÄ±m aÃ§Ä±k olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m, ama ben her zaman kameralÄ± bir lap top kullanmÄ±yorum. Bende iki tane var, birinin kamerasÄ± var, diÄŸerinin yok, baÅŸka bir gÃ¼nÃ¼ konuÅŸabilir miyiz? Senin hakkÄ±nda ve kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nle ilgili herÅŸey bilebilseydim, Ã§ok mutlu olurdum.
Nota acerca de la traducción	Bridge from Lilian : <bridge> Good evening. Is everything fine with you? I'm sorry for not having a webcam on, but I'm not always using a notebook with a camera, I have two, one has a camera and the other doesn't, can we talk any other day? I would be very happy in getting to know a little about you, and about all your culture. <bridge> Thank you Lilian

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 30 Abril 2008 01:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Marzo 2008 23:59
	barok Cantidad de envíos: 105	but I'm not always using a notebook with a camera....: her zaman kameralÄ± bir lap top kullanmÄ±yorum, iki tane var, birinin kamerasÄ± var, diÄŸerinin yok
		25 Marzo 2008 03:45
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	edit done Thank you Barok.
		27 Abril 2008 18:17
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	merhaba kÃ¼Ã§Ã¼k dÃ¼zeltme: 'Webcamim aÃ§Ä±k olmadÄ±ÄŸÄ± iÃ§in Ã¼zgÃ¼nÃ¼m,... ...Bende iki tane var... Senin hakkÄ±nda ve kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nle ilgili herÅŸey bilebilseydim Ã§ok mutlu olacaktÄ±m.' tmiss, bu son cÃ¼mlede ikilemde kaldÄ±m aslÄ±nda 'a little about you, and about all your culture.' ayrÄ± ayrÄ± yazarsak: kiÅŸi hakkÄ±nda bilmek istediÄŸi biraz(ÅŸey),ama kÃ¼ltÃ¼rÃ¼ iÃ§in herÅŸey bilmek istiyor. bana tuhaf geldi biraz, dolayÄ±sÄ±yla 'a little' Ä± atladÄ±m. yani 'about you, and about all your culture', 'Senin hakÄ±nda ve kÃ¼ltÃ¼rÃ¼nle ilgili herÅŸey...' sence nasÄ±l?
		28 Abril 2008 03:38
	turkishmiss Cantidad de envíos: 2132	Hi Figen Edit done, thank you
		28 Abril 2008 15:58
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	sorry tmiss, may we change the last word as 'olurdum', this is my fault bilebilseydim-olurdum olmalÄ±ydÄ±.