Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Português europeu-Latim - Imensurável será nosso amor. Nem a morte pode...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : Português europeuFrancêsInglêsLatim

Categoria Pensamentos

Título
Imensurável será nosso amor. Nem a morte pode...
Texto
Enviado por SouzaCamila
Idioma de origem: Português europeu

Imensurável será nosso amor.
Nem a morte pode apaga-lo.
Permanecerei em ti como sempre foi.

Título
Immensus noster amor erit...
Tradução
Latim

Traduzido por Aneta B.
Idioma alvo: Latim

Immensus noster amor erit.
Ne mors quidem eum deflorescentem facere potest.
In te permanebo sicut semper permanebam.
Último validado ou editado por Efylove - 31 Janeiro 2013 09:36





Últimas Mensagens

Autor
Mensagem

30 Janeiro 2013 22:38

Efylove
Número de Mensagens: 1015
Hi, Aneta!
Why did you use the subjunctive "possit" instead of "potest" (as it seems from the English sentence)?


30 Janeiro 2013 23:05

Aneta B.
Número de Mensagens: 4487
Right. It should have been "indicativus". Thanks!