Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Francês - Cultural Reference

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Português brasileiro

Polonês

Francês

Russo

Espanhol

Italiano

Sueco

Alemão

Holandês

Dinamarquês

Norueguês

Turco

Hebraico

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Arte / Criação / Imaginação

Título	Cultural Reference
Texto Enviado por salimworld	Idioma de origem: Inglês Salim has dedicated a song entitled "For Jeremy, Embodying the Mastermind" to Jeremy Brett in his 2011 album, Human Encounter.

Título	RÃ©fÃ©rence culturelle
Tradução Francês Traduzido por Francky5591	Idioma alvo: Francês En 2011, dans son album "Human Encounter", Salim a dÃ©dicacÃ© Ã Jeremy Brett un morceau intitulÃ© "Ã€ Jeremy, Incarnant Le GÃ©nie".
Notas sobre a tradução	<edit> Suite Ã une suggestion de RedShadow, j'ai rectifiÃ© ma traduction en utilisant "GÃ©nie" plutÃ´t que "cerveau"/ I switched "cerveau" with "gÃ©nie" after RedShadow suggested I should use a stronger term than simply "brain", I think he's right</edit> ;-)

Último validado ou editado por Francky5591

- 30 Dezembro 2011 12:36