Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Grego - reflexiones sobre la vida

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : EspanholGrego

Título
reflexiones sobre la vida
Texto
Enviado por peponita1
Idioma de origem: Espanhol

Vivir es nacer a cada instante

Nuestra vida vale lo que nos ha costado en esfuerzo

Es la vida la losa de los sueños
Notas sobre a tradução
hola estas son 3 frases distintas sobre la vida.. las cuales quisiera que traduzcan para realizar un tatuaje..y decidirme por una de ellas..desde ya muchas gracias

Título
στοχασμοί για τη ζωή
Tradução
Grego

Traduzido por bouboukaki
Idioma alvo: Grego

Το να ζεις σημαίνει να γεννιέσαι κάθε στιγμή.

Η ζωή μας αξίζει τόσο όσο προσπαθούμε γι'αυτήν.

Η ζωή είναι η ταφόπλακα των ονείρων.
Notas sobre a tradução
Η δεύτερη φράση θα μπορούσε να μεταφραστεί και ως "Η ζωή μας αξίζει τόσο όσο προσπαθούμε"

Η ζωή μας αξίζει αυτό που μας στοίχισε η προσπάθεια

Último validado ou editado por User10 - 16 Novembro 2011 11:33