Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Português brasileiro - Je veux traÃ®ner avec une fille.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Português brasileiro

Categoria Frase - Amor / Amizade

Título	Je veux traÃ®ner avec une fille.
Texto Enviado por Claudia Moyses Coutinho	Idioma de origem: Francês Je veux traÃ®ner avec une fille.
Notas sobre a tradução	frances da franÃ§a <edit> "trainer" with "traÃ®ner", and added a cap at the beginning of the sentence, as well as a full stop at its end</edit>

Título	Quero andar com uma garota.
Tradução Português brasileiro Traduzido por Sweet Dreams	Idioma alvo: Português brasileiro Quero passear com uma garota.

Último validado ou editado por Lizzzz - 13 Maio 2010 04:46

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Maio 2010 12:48
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Acho que "traÃ®ner" estÃ¡ mais para "passear" do que para "andar", pelo menos no Brasil. Eu diria: "Quero passear com uma garota"
		7 Maio 2010 13:54
	Sweet Dreams Número de Mensagens: 2202	Acho que tinha mal interpretado o texto... Passear