Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



Texto Original - Francês - Je suis Française, j'apprends l'anglais et...

Estado atualTexto Original
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsInglês

Categoria Bate-papo

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Je suis Française, j'apprends l'anglais et...
Texto a ser traduzido
Enviado por NAn@
Idioma de origem: Francês

Je suis Française, j'apprends l'anglais et l'italien depuis quelques années et je voudrais m'améliorer dans ces langues et avoir l'occasion de les parler ; en échange je serais heureuse d'apprendre le français à ceux qui le désirent.
Notas sobre a tradução
En Français normalement mettre deux "et" dans une phrase est souvent incorrect mais dans ce cas je ne sais pas si ça l'est, quoi qu'il en soit en Anglais je crois que ça n'a pas d'importance. Les derniers mots : "Ceux qui le désirent" peuvent être remplacé par : "ceux qui le veulent" ou "les personnes qui le veulent" (mais la dernière possibilité est sûrement moins correcte en Français).
26 Outubro 2009 17:16