Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Francês-Romeno - le parti prÃ©sidentiel, toujours Ã la recherche...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Francês

Romeno

Título	le parti prÃ©sidentiel, toujours Ã la recherche...
Texto Enviado por yvoryclau	Idioma de origem: Francês le parti prÃ©sidentiel, toujours Ã la recherche d'une tÃªte de liste en Ile-de-France, doit prÃ©senter ses chefs de file le 24 janvier.

Título	Partidul prezidenÅ£ial, Ã®n continuare Ã®n cÄƒutarea...
Tradução Romeno Traduzido por valkiri	Idioma alvo: Romeno Partidul prezidenÅ£ial, aflat Ã®n continuare Ã®n cÄƒutarea unui cap de listÄƒ la alegerile electorale din Ile-de-France, trebuie sÄƒ prezinte candidaÅ£ii pe 24 ianuarie.

Último validado ou editado por azitrad - 4 Janeiro 2009 13:27

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		28 Dezembro 2008 21:18
	azitrad Número de Mensagens: 970	BunÄƒ, valkiri, Oare de ce "tÃªte de liste" trebuie sÄƒ fie un senator? Sincer, habar n-am, Ã®ntreb ÅŸi eu...
		2 Janeiro 2009 13:40
	nicumarc Número de Mensagens: 86	, mereu in cautarea unui cap de lista, in...
		2 Janeiro 2009 17:29
	Freya Número de Mensagens: 1910	Dap, "cap de listÄƒ" sau "cap de afiÅŸ". Sunt sinonime spune DEX-ul pe care-l folosesc mai des
		3 Janeiro 2009 15:12
	Burduf Número de Mensagens: 238	sunt de acord cu Freya, nicumarc si azitrad ! si pentru "chefs de file" capi de rÃ¢nd
		3 Janeiro 2009 15:20
	Freya Número de Mensagens: 1910	"chef de file" am gÄƒsit cÄƒ s-ar traduce prin lider de partid, cÄƒpetenie politicÄƒ, de partid(altfel spus ) aici
		3 Janeiro 2009 15:34
	Freya Número de Mensagens: 1910	Deci, o variantÄƒ ar fi: "partidul prezidenÅ£ial, care Ã®ncÄƒ se aflÄƒ Ã®n cÄƒutarea unui cap de listÄƒ Ã®n Ile-de-France, trebuie sÄƒ-ÅŸi prezinte liderii pe 24 ianuarie." (e mai bine formulat folosind ÅŸi partea cu alegerile electorale.)