Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - tesoro stai bene dove sei

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Albanês

Italiano

Francês

Espanhol

Inglês

Alemão

Categoria Carta / Email

Título	tesoro stai bene dove sei
Texto Enviado por jamannt	Língua de origem: Italiano Traduzido por Fede18 Tesoro, stai bene? Che fai, stai bene, c'Ã¨ qualche novitÃ da te?

Título	Honey, are you OK?
Tradução Inglês Traduzido por alexfatt	Língua alvo: Inglês Honey, are you OK? What are you doing? Are you OK? Is there any news about you?

Última validação ou edição por lilian canale

- 29 Maio 2011 17:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Maio 2011 19:36
	alexfatt Número de mensagens: 1538	Hi Lilian Was "at your place" wrong? I'm telling you because da te in Italian means something like "in the place where you are (now)"; so "any news" could also be about "the people who you live with" or, about "any other people who lives there". Actually it doesn't have to be only about "you". Sorry if I asked a stupid question... CC: lilian canale