Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Inglês - Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Inglês

Árabe

Categoria Desporto

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Ricardo Carvalho PiÃ¹ vicino all'Inter
Texto Enviado por impossible-act	Língua de origem: Italiano L'Inter ha trovato una strada per arrivare al difensore portoghese Ricardo Carvalho e l'argentino Nicolas Burdisso potrebbe essere la chiave per l'intesa con il Chelsea. Repubblica

Título	Inter has found a way ...
Tradução Inglês Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Inglês Inter has found a way to get to the Portuguese defender Ricardo Carvalho and Nicolas Burdisso from Argentina could be the key to the agreement with Chelsea. Repubblica.
Notas sobre a tradução	Inter/Chelsea = names of soccer teams

Última validação ou edição por lilian canale

- 12 Junho 2009 12:18

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		11 Junho 2009 22:28
	italo07 Número de mensagens: 1474	"Repubblica" is the Italian newspaper.
		12 Junho 2009 03:24
	Mikony Número de mensagens: 19	"Repubblica" is the name of a newspaper. I think translating it would be wrong.
		12 Junho 2009 10:05
	max deep Número de mensagens: 2	Inter has found the way to get the portughese defender Ricardo Carvalho. The Argentino Nicolas Burdisso could be the key for the agreement with Chelsea
		12 Junho 2009 11:37
	Haruko Número de mensagens: 4	As already said..the name of the newspaper shouldn't be changed