Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Texto original - Inglês - I would like to say thank you very much.

Estado actualTexto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: InglêsPortuguês BrJaponês

Categoria Expressão

Título
I would like to say thank you very much.
Texto a ser traduzido
Enviado por 亜美流
Língua de origem: Inglês

I would like to say thank you very much.
2 Setembro 2008 09:17





Última Mensagem

Autor
Mensagem

4 Setembro 2008 02:45

IanMegill2
Número de mensagens: 1671
Hello 亜美流,
What are you thanking this person/these people for, and when did the event happen? Is it still going on? (For example, is it a regular or continuing gift, or is it just one event in the past?)
The reason why I ask is because the Japanese way of expressing your gratitude is different for different sorts of kindnesses, and the tense is different (past/present) if it was a once-only past event, or an ongoing kindness.