Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Hebraico-Inglês - בטח יצא לכם לפגוש זוג ×›×–×”. הוא- גבר נאה תואר, או...

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: HebraicoInglês

Categoria Humor - Vida diária

Título
בטח יצא לכם לפגוש זוג כזה. הוא- גבר נאה תואר, או...
Texto
Enviado por shenhav
Língua de origem: Hebraico

בטח יצא לכם לפגוש זוג כזה. הוא- גבר נאה תואר, או לפחות גבוה ומרשים, המקצוע המבוקש שלו גורם לרייר מקנאה (ואם לא ממש המקצוע, לפחות הוא עושה המון כסף). ובנוסף לכל הוא נשמה טובה. נדיב, מוכן לעזור, תמיד מחייך וטוב מזג.
לעומת זאת, היא- ההפך הגמור.
יופי או חן, הן מילים שממש לא מתיישבות איתה בהגדרה. פרצופה קודר תדיר, נימתה ווכחנית, צדקנית ושתלטנית, והחיוך היחיד שאפשר להוציא ממנה (וגם, באופן סמוי היטב) הוא רק כשמספרים לה שמישהו שהיא מכירה נמצא על הקרשים.

Título
You've probably met this sort of couple.
Tradução
Inglês

Traduzido por libera
Língua alvo: Inglês

You've probably met this sort of couple. He - a handsome man, or at least tall and striking, his much-in-demand job the subject of envy (and if not his job per se, the mounds of money he makes doing it). And if that's not enough, he's also bighearted. Generous, always ready to lend a hand, always smiling and amiable.
Whereas she, on the other hand, is the complete opposite.
Words like beauty or grace are in complete disagreement with her person. Her face is forever gloomy, her tone argumentative, over-pious and overbearing, and the only time she smiles (and even then, covertly), is when she hears that someone whom she knows is down on their luck.
Última validação ou edição por dramati - 8 Março 2008 16:57





Última Mensagem

Autor
Mensagem

7 Março 2008 13:32

dramati
Número de mensagens: 972
subject of envy actually should be "drooling". We use it in Hebrew and it can be used the same way in English...drooling over the job etc. But I will allow it this time.

7 Março 2008 13:34

dramati
Número de mensagens: 972
הוא נשמה טובה
This is not "big hearted" but "he is a good soul" or a "good guy" is the correct translation. However, once again I will allow it.

7 Março 2008 14:01

libera
Número de mensagens: 257
was going for the 'feel' and meaning, and not necessarily word-by-word. that is my translation style in prose. sometimes alternative phrasing in the target language actually sounds better than sticking to the original words.