Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - no worries...n thnax a lot for wishin me...but i...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Inglês

Português Br

Português

Categoria Frase

Título	no worries...n thnax a lot for wishin me...but i...
Texto Enviado por Pena	Língua de origem: Inglês no worries...n thnax a lot for wishin me...but i didnt get u abt whom u are talkin abt...i mean abt ur fren of fren.

Título	sem problema
Tradução Português Br Traduzido por casper tavernello	Língua alvo: Português Br sem problema... e muito obrigado por me desejar...mas eu nÃ£o entendi sobre quem vocÃª estava falando...digo, sobre seu amigo do amigo.

Última validação ou edição por goncin - 29 Fevereiro 2008 23:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		29 Fevereiro 2008 18:21
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Muito dÃficil de "decifrar" o texto, mas acho que estÃ¡ correcto. Talvez ficasse melhor apenas modificando o "...digo, sobre seu..." para "...quer dizer, sobre seu...", pois em inglÃªs o "I mean" normalmente refere-se como tal.
		29 Fevereiro 2008 18:26
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Presumia que digo e quer dizer faziam o mesmo sentido tambÃ©m em Portugal.
		29 Fevereiro 2008 18:28
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Mais ou menos ... se bem que no quotidiano nÃ£o usamos muito o "digo". Claro que por o ser aqui nÃ£o obriga a o ser aÃ tambÃ©m
		29 Fevereiro 2008 18:29
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Traduzindo para o inglÃªs: no worries...and thanks a lot for wishing me...but I didn't get you about whom you are talking about...I mean, about your friend of friend.
		29 Fevereiro 2008 18:34
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Para falar a verdade, aqui sÃ³ se diz quando se quer parecer mais formal (ou atÃ© debochadamente culto). Aqui foi o primeiro.