| |
| |
357 Língua de origem Tradition one Our First Tradition encourages not only our members but also our groups to place our common welfare first. Most groups conduct most of their affairs on their own. In attending to the details of their daily routines, autonomous NA groups may lose sight of the bigger picture. In the larger frame, each group is a strand in the supporting fabric of Narcotics Anonymous as a whole; without that fabric, there would be no NA. J'ai commencé la traduction d'un texte, et là je reste bloqué sur l'expression "supporting fabric" que je n'arrive pas à bien retranscrire en français. Aurriez-vous des suggestions ?
J'ai traduit de la sorte, mais je ne suis pas satisfait par "tissu d'appui":
Notre première tradition n’encourage pas seulement nos membres, mais aussi nos groupes à placer notre bien-être commun en premier. La plupart des groupes s’occupent de leurs affaires par eux-mêmes. En s’occupant des détails de leur routine quotidienne, les groupes autonomes de NA peuvent perdre la vue d’ensemble. Au sens large, chaque groupe est un fil dans le tissu d’appui qu’est Narcotiques Anonymes dans son ensemble; sans ce tissu, il n’y aurait pas de NA. Traduções concluídas  NA | |
| |
349 Língua de origem Vi gÃ¥r meget lidt ud, men i eftermiddag er vi... Vi gÃ¥r meget lidt ud, men i eftermiddag er vi i et cafeteria, som vi ikke kender. Der er mange mennesker, og tjeneren kommer ikke hen til vores bord. Nogle glas falder ned pÃ¥ gulvet, og det laver sÃ¥ megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke gÃ¥r med det samme. Pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og gÃ¥r hen til bardisken. Lidt senere kommer tjeneren med to glas og vin til os. Edits done according to gamine's suggest /pias 080826.
Original: "vi gÃ¥r meget lidt ud, men i eftermiddag er vi a cafeteria, som vi ikke kender. der er mange mennesker, og tjerneren kommer ikke hen til vores bord. nogle glas falder ned pÃ¥ gulvet, og det laver sÃ¥ megen larm, at jeg ikke hører hvad min kammerat siger. jeg ved ikke, hvorfor vi ikke gÃ¥r med det samme. pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og gÃ¥r hen til bardisken. lider senere kommer tjeneren med to glas og vin til os." Traduções concluídas  No salimos mucho... | |
152 Língua de origem A solicitação desta tradução é "Somente o Significado". Hallo ankas54, ich habe leider das Ende der... Hallo ankas54,
ich habe leider das Ende der Auktion verpasst, wäre aber an einzelnen Sensoren interessiert. Falls Sie selbst nicht alle benötigen, und an einem Verkauf des Restes interessiert wäre Traduções concluídas  Привет, ankas54, Ñ, к Ñожалению,...  Labas, ankas54, ... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
171 Língua de origemA solicitação desta tradução é "Somente o Significado". Животът в моÑта Ñтрана е по-лош от животът в... Животът в моÑта Ñтрана е по-лош от животът в чужбина.Ð’ моÑта Ñтрана заплатите Ñа ниÑки,безработицата е голÑма,нÑма защита от профÑъюзи.Ð’ Ð¼Ð¾Ñ Ð³Ñ€Ð°Ð´ много фабрики и заводи Ñа затворени и има малко работни меÑта. Traduções concluídas Life in my country is worse than... | |
| |
166 Língua de origemA solicitação desta tradução é "Somente o Significado". Ä°yi günler. SipariÅŸim ÅŸu anda ne durumda ve ne... Ä°yi günler.
Sitenizden sipariş vereli yaklaşık 2 ay oldu. Siparişim şu anda ne durumda ve ne zaman elime geçecek? lütfen beni ayrıntılı olarak bilgilendirin ve mağduriyetimi giderin.
Saygılarımla. Traduções concluídas Translation | |
| |
| |
Traduções favoritas