Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Niemiecki-Rumuński - E-Mail nach Sibiu

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiRumuński

Kategoria List / Email

Tytuł
E-Mail nach Sibiu
Tekst
Wprowadzone przez kathyaigner
Język źródłowy: Niemiecki

Hallo!
Wie geht es dir? Lange haben wir beiden nichts voneinander gehört. So kurz vor Weihnachten möchte ich den Kontakt zu dir wieder aufleben lassen.
Bei mir gibt es sehr viele Neuigkeiten: Vor etwas mehr als acht Monaten ist ein Mann mein Partner geworden, der mit mir in derselben Firma arbeitet. Zwischen uns läuft alles gut. Nur mein Vater macht uns Probleme. ER hasst den Mann, den ICH liebe. Er darf nicht wissen, dass wir noch immer ein Paar und sogar schon verlobt sind. Davon wissen bisher nur unsere vier gemeinsamen Freunde.
Als mein Partner mich zum letzten Mal zu Hause besucht hat, hat mein Vater ihn sogar aus dem Haus geworfen! Das soll uns nicht noch einmal passieren, darum möchte ich bald von zu Hause fortgehen. Wünsch´ uns Glück!
Frohe Weihnachten und bis bald

Tytuł
E-mail către Sibiu
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez nicumarc
Język docelowy: Rumuński

Bună!
Ce mai faci? De multă vreme n-am mai aflat nimic despre tine. În scurtă vreme înainte de Crăciun aş dori să reiau contactul cu tine. La mine există foarte multe noutăţi: Cu ceva timp înainte, cu cca. opt luni bărbatul meu mi-a devenit partener, acum lucrează cu mine în aceeaşi firmă. Între noi totul decurge bine. Doar tatăl meu ne crează unele probleme. EL îl urăşte pe bărbatul pe care eu îl iubesc. El nu trebuie să ştie, că noi deja suntem o pereche şi deja chiar suntem iubiţi. De asta ştiu până acum doar cei patru prieteni de aceaşi seamă ai noştri.
Când partenerul meu m-a vizitat acasă ultima dată, tatăl meu l-a dat afară din casă! D-asta nu ni-a întâmplat dar o singură dată, de aceea aş dori să părăsesc casa cât mai curând. Urează-ne Noroc!
Crăciun fericit şi pe curând
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 14 Grudzień 2007 07:08