Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Turecki - jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12°C...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiTurecki

Kategoria Zdanie

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12°C...
Tekst
Wprowadzone przez comeandgetit
Język źródłowy: Niemiecki

jeder hat Urlaub/Ferien und ich darf bei -12°C raus an die frische Luft

Tytuł
izin / tatil
Tłumaczenie
Turecki

Tłumaczone przez merdogan
Język docelowy: Turecki

Herkes izinde/tatilde, ben de (burada) -12°C'de dışarıya, temiz havaya çıkabiliyorum.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez handyy - 4 Kwiecień 2011 22:28





Ostatni Post

Autor
Post

22 Styczeń 2011 21:20

sevinç61
Liczba postów: 4
'herkes tatilde ve ben 12 derecede dışarıya temiz havaya çıkabiliyorum.' olabileceğini düşünüyorum

28 Luty 2011 00:52

ibrahimburak
Liczba postów: 67
çıkabilmeliyim->çıkabilirim

1 Kwiecień 2011 23:04

handyy
Liczba postów: 2118
Merdogan, öneriler için sen ne diyorsun?

İlk bölüm "Herkes izinde/tatilde" şeklinde daha mantıklı geldi bana da, ama ikinci bölüm hakkında bi fikrim yok açıkçası.

2 Kwiecień 2011 12:53

merdogan
Liczba postów: 3769
Dear handyy,
Evet, ""Herkes tatilde" daha anlamlı.
Bu durumda ikinci kısım;
"bende (burada) -12°C'de dışarıya, temiz havaya çıkabiliyorum."
ÅŸeklinde olabilir.
Ne dersiniz?

4 Kwiecień 2011 22:27

handyy
Liczba postów: 2118
Sen olur diyorsan, artık problem yok. hemen düzeltip onaylıyorum