Tłumaczenie - Włoski-Portugalski brazylijski - chi mi aspettava non Ã¨ piÃ¹ lÃ .

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

chi mi aspettava non Ã¨ piÃ¹ lÃ .

Tekst
Wprowadzone przez

maluro

Język źródłowy: Włoski

chi mi aspettava non Ã¨ piÃ¹ lÃ
Alla stazione lei non verrÃ
Nel fondo spera che cambi io..
Canbia ben poco, anche un addio

scordare mi vuoi,
e fai mattino con gli amici tuoi
A tutti mostri piÃ¹ grinta
da femminista convinta
ma sei a terra per me

E dopo le sei
Quando mi accogo che tu ci sei..
L'ufficio, l'aperitivo..
Se ritardavi, morivo di certo io piÃ¹ di te

Tytuł	quem me esperava nÃ£o estÃ¡ mais lÃ¡
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Ana Pessotto	Język docelowy: Portugalski brazylijski quem me esperava nÃ£o estÃ¡ mais lÃ¡ para a estaÃ§Ã£o ela nÃ£o virÃ¡ No fundo espera que eu mude... muda bem pouco, tambÃ©m um adeus. Quer me esquecer e amanhece com seus amigos a todos mostra mais determinaÃ§Ã£o de feminista convicta mas cai ao chÃ£o por mim E depois das seis Quando me dou conta que vocÃª estÃ¡ ali... O trabalho, o aperitivo... Se (vocÃª) demorava, eu morria certamente mais que vocÃª.
Uwagi na temat tłumaczenia	Em "...mi accogo che tu ci sei" deve ser "mi accoRgo", com 'r' entre o primeiro 'o' e o 'g'. Na segunda linha, 'estaÃ§Ã£o' se refere a estaÃ§Ã£o de trem, ou Ã´nibus, nÃ£o Ã s estaÃ§Ãµes do ano (stagione, com g). Na quarta linha "...anche un addio" pode ser "tambÃ©m um adeus" ou "atÃ© um adeus" ou "ainda um adeus". NÃ£o sei se tem outro sentido. Mas a idÃ©ia Ã© de adiÃ§Ã£o. Na penÃºltima, "L'ufficio, l'aperitivo..", fica estranha a traduÃ§Ã£o "o trabalho, o aperitivo". Parece que nÃ£o faz sentido. Mas nÃ£o conheÃ§o uma traduÃ§Ã£o melhor. Ã‰ isso. Abs Ana

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 22 Październik 2010 12:30