Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Grecki - Uma andorinha sÃ³ nÃ£o faz verÃ£o

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski brazylijski

Łacina

Grecki

Kategoria Zdanie

Tytuł	Uma andorinha sÃ³ nÃ£o faz verÃ£o
Tekst Wprowadzone przez galega07	Język źródłowy: Portugalski brazylijski Uma andorinha sÃ³ nÃ£o faz verÃ£o

Tytuł	ÎˆÎ½Î± Ï‡ÎµÎ»Î¹Î´ÏŒÎ½Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï†ÎÏÎ½ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹
Tłumaczenie Grecki Tłumaczone przez irini	Język docelowy: Grecki ÎˆÎ½Î± Ï‡ÎµÎ»Î¹Î´ÏŒÎ½Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï†ÎÏÎ½ÎµÎ¹ Î¼ÏŒÎ½Î¿ Ï„Î¿Ï… Ï„Î¿ ÎºÎ±Î»Î¿ÎºÎ±Î¯ÏÎ¹"
Uwagi na temat tłumaczenia	Note: Î¦ÎÏÎ½ÎµÎ¹ means "brings" because in Greek we wouldn't use "Makes". There IS a saying in Greece with the same meaning. It is "'Î•Î½Î± Ï‡ÎµÎ»Î¹Î´ÏŒÎ½Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï†ÎÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¬Î½Î¿Î¹Î¾Î·" "One swallow doesn't bring the spring"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez irini - 7 Wrzesień 2006 18:06