Tłumaczenie - Włoski-Słowacki - una migliore amica eccezionale

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli

Tytuł

una migliore amica eccezionale

Tekst
Wprowadzone przez

mÃ©liee

Język źródłowy: Włoski Tłumaczone przez azzurrina

averti come amica
ha cambiato la mia vita
ti ammiro
te e i tuoi sorrisi
mi hai saputo cambiare
me e le mie abitudini
mi hai saputo mostrare
che atteggiamento avere
hai saputo accettarmi
e rispettarmi
Ã¨ a te che devo
tutte le mie sofferenze e le mie gioie
le tue follie
che mi hanno permesso di dormire fra due guanciali
tu ti sei confidata con me
Ã¨ cosÃ¬ che sono tornata bambina
Abbiamo condiviso tanto
e spero che continueremo a confidarci

Tytuł

najlepÅ¡ia jedineÄnÃ¡ priateÄ¾ka

Tłumaczenie

Słowacki

Tłumaczone przez

Martinka

Język docelowy: Słowacki

MaÅ¥ Å¥a za priateÄ¾ku
mi zmenilo Å¾ivot
obdivujem Å¥a
teba a tvoje Ãºsmevy
vedela si ma zmeniÅ¥
mÅˆa a moje zvyky
vedela si mi ukÃ¡zaÅ¥
akÃ½ postoj zaujaÅ¥
dokÃ¡zala si ma akceptovaÅ¥
a reÅ¡pektovaÅ¥
to tebe vÄaÄÃm
za vÅ¡etky moje Ãºtrapy a moje radosti
tvoje blÃ¡znovstvÃ¡
Äo mi umoÅ¾nili spaÅ¥ medzi dvoma vankÃºÅ¡mi
ty si sa mi zverila
a takto som sa opÃ¤Å¥ stala dievÄatkom
je toho veÄ¾a Äo sme spolu zdieÄ¾ali
a dÃºfam, Å¾e sa budeme naÄalej zdÃ´verovaÅ¥

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Cisa - 15 Maj 2008 18:14