Tłumaczenie - Grecki-Turecki - Î¼Î¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏ…Î¼ÎµÎ½Î· Î¼Îµ...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Tekst
Wprowadzone przez

FRAGIADAKI ELENA

Język źródłowy: Grecki

Tytuł

GerÃ§ekte tanÄ±madÄ±ÄŸÄ±m birine aÅŸÄ±k olmam bana gÃ¼lÃ¼nÃ§ geldi!

Tłumaczenie

Turecki

Tłumaczone przez

kafetzou

Język docelowy: Turecki

GerÃ§ekte tanÄ±madÄ±ÄŸÄ±m birine aÅŸÄ±k olmam bana gÃ¼lÃ¼nÃ§ geldi!

Seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m zaman yeterince zor bir dÃ¶nem geÃ§iriyordum, ve galiba gÃ¼lme nedenlerimden biri oluyorsun.

UzaklÄ±k nedeniyle hayal kuramamam beni Ã§ok Ã¼zÃ¼yor..

Ama hayat herÅŸeyi nereye gÃ¶tÃ¼rÃ¼yor hiÃ§bir zaman bilemezsin!!

Sana tapÄ±yorum

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez smy - 27 Styczeń 2008 10:48

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Styczeń 2008 13:51
	smy Liczba postów: 2481	these parts need editing: 1. "Seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m zamanÄ±nda" --> should be "seninle tanÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m zaman" 2. galiba gÃ¼ldÃ¼ÄŸÃ¼mÃ¼n nedenlerinden biri oluyorsun. this is odd but may be --> "beni gÃ¼ldÃ¼rÃ¼yorsun", "gÃ¼lme nedenlerimden biri oluyorsun" 3. "UzaklÄ±ÄŸÄ±ndan rÃ¼ya edemediÄŸim beni Ã§ok Ã¼zÃ¼yor" ---> does not work at all in Turkish CC: kafetzou
		26 Styczeń 2008 15:49
	kafetzou Liczba postów: 7963	Thank you, smy - I have made the first two corrections. The third one is a problem in Greek. My understanding of the sentence, "ÎœÎµ ÏƒÏ„ÎµÎ½Î±Ï‡Ï‰ÏÎµÎ¹ Ï€Î¿Î»Ï Ï„Î¿ Î³ÎµÎ³Î¿Î½ÏŒÏ‚ ÏŒÏ„Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ ÏŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ± Î»ÏŒÎ³Ï‰ Î±Ï€ÏŒÏƒÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚.. " is "The fact that I cannot dream because of distance makes me very sad." Admittedly, this doesn't make much sense in English, either. Irini, can you help? CC: irini
		26 Styczeń 2008 19:16
	irini Liczba postów: 849	No Kafetzou you have it right. A more verbatim translation would be "It saddens me that I cannot make dreams/cannot dream because of (the) distance". The meaning for me is simple. She cannot hope for a future closer relation because of the distance between them. Would it be better (in English at least) if we either made it "dream about the future" or plain "hope"?
		26 Styczeń 2008 18:55
	kafetzou Liczba postów: 7963	Ah - thank you so much, irini - I think I have a better idea for the Turkish now. smy, is this better?
		27 Styczeń 2008 10:46
	smy Liczba postów: 2481	I'll make some edits, then it will be ok
		27 Styczeń 2008 17:33
	kafetzou Liczba postów: 7963	Thank you, smy!
		30 Marzec 2008 17:02
	iron-makis Liczba postów: 2	Î³ÎµÎ¹Î±

Tłumaczenie - Grecki-Turecki - Î¼Î¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏ…Î¼ÎµÎ½Î· Î¼Îµ...

Ostatni Post

Tłumaczenie - Grecki-Turecki - Î¼Î¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î¿ Ï€Î¿Ï… ÎµÎ¯Î¼Î±Î¹ ÎµÏÏ‰Ï„ÎµÏ…Î¼ÎµÎ½Î· Î¼Îµ...