Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Ulubione tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 1 - 2 spośród około 2
1
257
559Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".559
Angielski Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Jede noch so kleine Kerze
Włoski Ogni piccola candela
Portugalski brazylijski Cada pequena vela
Portugalski Cada pequena vela
Turecki Her küçük mum
Chiński 每盞小燭火
Francuski Chaque petite bougie
Grecki Κάθε μικρό κερί
Serbski Svaka mala sveća
Hiszpański Cada pequeña vela
Duński Hvert lille lys
Węgierski Minden kis gyertya
Chiński uproszczony 每支细小的蜡烛
Arabski كلّ شمعة صغيرة
Hebrajski כל נר קטן
Holenderski Elke kleine kaars
Polski Każda mała świeczka
Rosyjski Каждая маленькая свечка
Ukrainski Кожна маленька свічка
Bułgarski Всяка мъничка свещичка
Rumuński Fiecare mică lumânare
Albański Çdo qiri i vogël
Szwedzki Varje litet ljus
Norweski Hver litet lys
Fiński Jokainen pieni kynttilä
Czeski Každá malá svíčka
Bośniacki Svaka mala svjeća
Chorwacki Svaka mala svijeca
Język perski هر شمع کوچکی
Japoński 小さなろうそくそれぞれが
Słowacki Každá sviečočka
Łacina quisque candela quamvis sit parva
Koreański 각각의 작은 촛불
Litewski Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
127
78Język źródłowy78
Grecki Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος, ...
Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος,

"τρέξε να σε πιάσω" μου χες πρωτοπεί
Και όταν ετριζε η βροχή στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα μέσα στην ψυχή.

Ukończone tłumaczenia
Angielski A deep stillness was falling on our old woods, ...
Portugalski brazylijski Uma quietude profunda caia sobre os nossos antigos bosques,
Hiszpański Una quietud profunda caía sobre nuestros antiguos bosques, ...
Serbski Duboka tisina je padala na nase stare sume
Turecki Eski ormanımıza derin bir sükunet çöküyordu...
Francuski Une profonde tranquilité
Włoski Una quiete profonda cadeva sopra i nostri antichi boschi...
1