Tercüme - İngilizce-İspanyolca - This will be used for the line in the story which i am making.

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma diline özgü - Gunluk hayat

Başlık	This will be used for the line in the story which i am making.
Metin Öneri ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Kaynak dil: İngilizce You dumb brat!! This is no joke!! You gotta be kidding! Let's get going! keep going! Watch out!Get down! Incoming! Shooooot!Take them all down! There's a guy with a one-track mind...(he)Reminds me of Nestor. What awaites them at the end. How the heck could anyone do this? Hurry and run to somewhere safe! Please,Be safe! Darn!If i've only noticed(arrived)sooner...
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Eu quero que estas expressÃµes serÃ¡ traduzido com PortuguÃªs brasileiro e Espanol Argentino. Por favor.

Başlık

Esto serÃ¡ usado como lÃnea para la historia que estoy creando

Tercüme

İspanyolca

Çeviri

acuario

Hedef dil: İspanyolca

Â¡TÃº mocoso tonto!
Â¡Esto no es chiste!
Â¡Debes estar bromeando!
Â¡Vamos andando!
Â¡Sigue andando!
Â¡Ten cuidado! AgÃ¡chate!
Â¡Entrando!
Â¡Tiroooo! !Todos al suelo!

Hay un tipo con una idea fija...(Ã©l) Me recuerda a NÃ©stor.
QuÃ© los espera al final.
Â¿CÃ³mo puede el demonio hacerle esto a cualquiera?
Â¡ApÃºrate y corre a algÃºn lugar seguro!
Â¡Por favor, sÃ© prudente!
Â¡MaldiciÃ³n! Si sÃ³lo hubiera sabido (llegado) antes...

En son guilon tarafından onaylandı - 1 Ağustos 2008 19:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		18 Mayıs 2007 15:57
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	Acuario, este traducciÃ³n tiene ciertas imprecisiones. Por favor, observa la traducciÃ³n portuguesa que es mucho mÃ¡s precisa y realiza las correcciones pertinentes.
		18 Mayıs 2007 16:08
	acuario Mesaj Sayısı: 132	Ya lo he hecho pirulito.
		18 Mayıs 2007 16:46
	pirulito Mesaj Sayısı: 1180	El texto aceptado es correcto, pero argentinizo un poco el texto como pide ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«: Â¡Sos un pendejo tarado! Â¡Esto no es chiste! Â¡DebÃ©s estar bromeando! Â¡Dale, andando! Â¡SeguÃ andando! Â¡TenÃ© cuidado! Â¡AgachÃ¡te! Â¡Entrando! Â¡Tiroooo! !Todos al piso! Hay un tipo con una idea fija... (Ã©l) Me hace acordar a Nestor. QuÃ© los espera al final. Â¿CÃ³mo puede el demonio hacerle esto a cualquiera? Â¡ApurÃ¡te y corrÃ© a algÃºn lugar seguro! Â¡Por favor, sÃ© prudente! Â¡La puta! Si sÃ³lo hubiera sabido (llegado) antes...