Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Başlık	Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura...
Metin Öneri comeandgetit	Kaynak dil: Türkçe Trenle HaydarpaÅŸa'ya geliyorum. Ordan vapura binip Avrupaya geÃ§iyorum. Tramvayla okula ulaÅŸÄ±yorum

Başlık	I come to HaydarpaÅŸa
Tercüme İngilizce Çeviri merdogan	Hedef dil: İngilizce I go to HaydarpaÅŸa by train. From there, I get on the ferry and I go to Europe. I arrive at school by tram.

En son Lein tarafından onaylandı - 15 Şubat 2013 20:41

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		12 Şubat 2013 15:25
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	Hi merdogan does the speaker go to HaydarpaÅŸa by train? or arrive in HaydarpaÅŸa by train? The way it is written now, this is something that happens regularly. Is that what is meant in the original? (I am asking mainly because it seems strange (but not impossible of course!) to go somewhere by train and get on the ferry to Europe on a regular basis.) Thanks!
		14 Şubat 2013 22:52
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	Hi Lein, Yes , this is something that happens regularly for this student because between Istanbul's European side and Anatolian side there is Bosporus. Haydarpasa is a train station on Anatolian side.
		15 Şubat 2013 09:48
	Lein Mesaj Sayısı: 3389	OK, thanks! I have just added 'to' ('I come haydarpasa' is not English)