Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Portekizce-İtalyanca - Anna, Ganhei alguns presentes, mas o meu maior...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Portekizceİtalyanca

Başlık
Anna, Ganhei alguns presentes, mas o meu maior...
Metin
Öneri Cristhianc
Kaynak dil: Portekizce

Anna,

Ganhamos presentes sim, que maravilha, né?
mas o presente maior é a presença e a lembrança dos amigos, onde nos sentimos queridos, etc.
Mas o bolo de chocolate, estava uma delícia, e eu como sou uma boa pessoa, comi o meu pedaço e o seu, depois te mando uma foto como prova!

Beijos e uma ótima semana!

Başlık
Anna, ho vinto alcuni regali, ma il mio più grande...
Tercüme
İtalyanca

Çeviri Maybe:-)
Hedef dil: İtalyanca

Abbiamo vinto dei regali, sì, che meraviglia, vero?
ma il regalo più grande è la presenza e il ricordo degli amici, dove ci sentiamo amati, ecc.
Ma la torta al cioccolato era deliziosa e io, poiché sono una brava persona, ho mangiato la mia fetta e la sua, poi ti manderò una foto come prova!

Baci e una buonissima settimana!
Çeviriyle ilgili açıklamalar
E' stata necessaria una variazione di punteggiatura ("...e io, che sono...") per rendere meglio il senso e l'espressione in italiano.
En son Efylove tarafından onaylandı - 23 Eylül 2009 14:51





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

18 Eylül 2009 12:14

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
"Ganhamos presentes, sim" = Yes, we got presents (gifts)

22 Eylül 2009 17:01

Maybe:-)
Mesaj Sayısı: 338
I propose to modify the first sentence "Abbiamo vinto, sì, ..." with "Abbiamo vinto dei regali, sì, ...".
I just forgot to translate the word "presentes" (I only made it in the title). Sorry