 | |
|
Tercüme - Türkçe-İngilizce - iyiyim teÅŸekkür ederimŞu anki durum Tercüme
| | | Kaynak dil: Türkçe
iyiyim teÅŸekkür ederim B.sende iyisindir umarım?Tatlım bu kaçıncı sahte profil?Kabul ettim ama sebebi onun sen olduÄŸunu sanmam çünkü senin resimlerin vardı.Bende önce emin olamadım ama merak etme o sahte profili ÅŸikayet ettim ama görüyorum ki tatlım senin bir çok hayranın var bence mutlu olmalısın.:)Tabii senin adını ve resimlerini kullanmaları kötü.Ama senin adına bir fan sayfası açabilirler deÄŸil mi??Ãœzülme!Ben üzerime düşeni yaptım:)Kendine iyi bak.Öpücükler | Çeviriyle ilgili açıklamalar | BAYANA HÄ°TABEN YAZILMIÅžTIR .. 'ONUN' 'O' GÄ°BÄ° KİŞİ ZAMÄ°RLERÄ°NDE 'SHE' KULLANILMALIDIR.. |
|
| I am fine thank you. I hope you are fine too, B. | | Hedef dil: İngilizce
I am fine thank you. I hope you are fine too, B. Honey, how numerous these fake profiles are! I accepted it because since your photos were there, I thought it was you. I couldn't be sure at first either but don't worry, I complained about the fake profile. I see that you have a lot of fans, honey, I think you should be happy :) But of course their using your name and photos is bad. However, they can open a fan page on behalf of you, can't they? Don't be sad! I did my part :) Take care of yourself. Kisses. |
|
Son Gönderilen | | | | |
27 Şubat 2009 15:39 | | | Wow! You have been busy! 
I didn't get what you mean by: "what number of these face profiles?" Could you explain that? 
This line:
"I accepted it but this was because I thought it was you because your photos were there." needs a different structure:
"I accepted it because since your photos were there, I thought it was you."
Also, "I couldn't be sure at first too but don't worry, I informed against that fake profile." should read:
"At first, I couldn't be sure either, but don't worry, I informed (notified?) about that fake profile. "
Anyway, both "inform" and "notify" are transitive verbs, they need an object (inform/notify someone about something). What could that object be?
| | |
27 Şubat 2009 15:51 | | | Oh! yes I have been
About "informed"-> actually at first I translated as "complained" because the exact meaning of the original was that. But then I though "informed against" would be better. So shall I change it into "I complained the fake profile"? Or just "complained"? So it's not about notifying, probably she complained it to the experts.
"what number of these face profiles?"- this was a though one for me. I couldn't be sure that if we can say "how manyth" in English? If we can, it will give the exact meaning. She wants to mean there, "there are so many fake profiles, so how many of them you have now, there are so many etc."
And the other corrections, now I edit, thank you. | | |
27 Şubat 2009 15:57 | | | You may use "complained" followed by "about"
About the first line, what about: "How numerous these fake profiles are!"? | | |
27 Şubat 2009 16:03 | | | Yes, it's good now. I edit these, thank you.
Do you think there is a word like "how manyth" by the way really I am curious? | | |
27 Şubat 2009 16:04 | | | |
|
| |
|
Favori tercümeler
tarafından onaylandı - 28 Şubat 2009 19:36
