Tercüme - İspanyolca-Boşnakca - Es una asesina, ella conlleva la medicina...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Es una asesina, ella conlleva la medicina...
Metin Öneri MozakStrokavi	Kaynak dil: İspanyolca Es una asesina, ella conlleva la medicina. EngaÃ±adora que te envuelve y te domina. Una abusadora, ella como sabe te devora y si no tienes experiencia te enamora. Una especialista para que te ponga ella a la vista, para ser hechizera un hombre en su vista que si es maliciosa. Yo que la tratÃ© como una diosa. Me engaÃ±Ã³ y ahora me llama como loca. Presea, dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me jaldea. Presea, dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea. Sabes... no dejes pa' maÃ±ana, no dejes que te lo lleva
Çeviriyle ilgili açıklamalar	diacritics edited <Lilian>

Başlık

Ona je ubojica, ona dostavlja lijek...

Tercüme

Boşnakca

Çeviri

MozakStrokavi

Hedef dil: Boşnakca

Ona je ubojica, onda dostavlja lijek.
Prevarantica koja te zavede i manipulira.
IskoriÅ¡tavaÄica, koja te proguta kako samo ona zna,
i ako si naivan, natjera te da se zaljubiÅ¡ u nju.
StruÄnjakinja koja te vidi kao Äarobnjaka, Äovjeka koji je u njenom vidokrugu, ona je zaista zla.
Ja, koji sam je tretirao kao boÅ¾icu. Ona me je prevarila i sad me zove ludim.

VrÅ¡i pritisak, hajde vrÅ¡i pritisak ako nismo zajedno neka druga Å¾ena Ä‡e me imati.
VrÅ¡i pritisak, hajde vrÅ¡i pritisak jer nema puno indijanaca i u selu je puno indijanki. ZnaÅ¡...

Ne ostavljaj to za sutra, ne ostavljaj to jer Ä‡e ti to oduzeti.

En son lakil tarafından onaylandı - 19 Aralık 2008 14:08