Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İtalyanca-İngilizce - la tristezza splendeva come uno smeraldo

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Arnavutça

İtalyanca

İngilizce

Türkçe

Çekçe

Kategori Şiir - Eğitim

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	la tristezza splendeva come uno smeraldo
Metin Öneri agoshen	Kaynak dil: İtalyanca Çeviri Fede18 la tristezza splendeva come uno smeraldo e la felicita tramontava come una sera nuvolosa non sapevo chi scegliere tra le due perchÃ¨ ognuna era piu bella dell'altra

Başlık	Sadness was shining like an emerald
Tercüme İngilizce Çeviri lilian canale	Hedef dil: İngilizce Sadness was shining like an emerald and happiness setting like a cloudy evening I didn't know which of them I'd choose since each was prettier than the other.

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 18 Eylül 2008 01:00

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		15 Eylül 2008 19:34
	Kostas Koutoulis Mesaj Sayısı: 32	Just a correction of tenses. "splendeva" = "Was shining" and "tramontava" = "was setting". Also, "which one TO choose".
		15 Eylül 2008 23:43
	mopalmaster Mesaj Sayısı: 29	I would prefer for "ognuna": any / none
		16 Eylül 2008 07:34
	AspieBrain Mesaj Sayısı: 212	I would have used the same verb tense for the two verses to support the flow. "Sadness was shining", "happiness was setting" instead of the "shone" and "set" which do not match.
		16 Eylül 2008 14:31
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	"shone" and "set" match perfectly, however I agree that the past continuos would be more suitable for the flow and I'll edit it. Thanks. CC: AspieBrain