Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Türkçe-İngilizce - "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

İsveççe

Kategori Anlatım / Ifade

Başlık	"ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...
Metin Öneri Robokobe	Kaynak dil: Türkçe "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken) senin iÃ§in hissedilen sevgi var.sana duyulan sevgiye yer var."ben" varken(arzulayan varken) sevgiye yer yok.seni sevmek iÃ§in sana hiÃ§ ihtiyaÃ§ yok Ã§Ã¼nkÃ¼ "sen" her yerdesin ve hiÃ§bir yerdesin.

Başlık	When "I" am not here...
Tercüme İngilizce Çeviri handyy	Hedef dil: İngilizce When "I" -the one who yearns for reaching you-, am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you-, am here, there is no place for love. There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	-- "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken)--> "yokken" fiilini bilerek tekrarlamak istemedim. ama ÅŸÃ¶yle de denebilir: When "I" am not here -when the one who yearns for reaching you is not here- (handyy)

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 24 Temmuz 2008 19:14

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		21 Temmuz 2008 23:15
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi handyy, The syntax is a bit weird here. Let's see if we can make that sound better in English without interferring with the original meaning. OK? Perhaps: "When "I" - the one who yearns for reaching you - , am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you - , am here, there is no place for love." I didn't get this last line: " There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere." What does it mean? Are ALL the pronouns "you"?
		22 Temmuz 2008 01:51
	handyy Mesaj Sayısı: 2118	Yep, all the pronouns are "you". It means "I don't need you to love you, because "you" are everywhere but at the same time you are nowhere." honestly, it's a really weird sentence.