Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

سويدي

صنف تعبير

عنوان	"ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...
نص إقترحت من طرف Robokobe	لغة مصدر: تركي "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken) senin iÃ§in hissedilen sevgi var.sana duyulan sevgiye yer var."ben" varken(arzulayan varken) sevgiye yer yok.seni sevmek iÃ§in sana hiÃ§ ihtiyaÃ§ yok Ã§Ã¼nkÃ¼ "sen" her yerdesin ve hiÃ§bir yerdesin.

عنوان	When "I" am not here...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف handyy	لغة الهدف: انجليزي When "I" -the one who yearns for reaching you-, am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you-, am here, there is no place for love. There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere.
ملاحظات حول الترجمة	-- "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken)--> "yokken" fiilini bilerek tekrarlamak istemedim. ama ÅŸÃ¶yle de denebilir: When "I" am not here -when the one who yearns for reaching you is not here- (handyy)

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 24 تموز 2008 19:14

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		21 تموز 2008 23:15
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi handyy, The syntax is a bit weird here. Let's see if we can make that sound better in English without interferring with the original meaning. OK? Perhaps: "When "I" - the one who yearns for reaching you - , am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you - , am here, there is no place for love." I didn't get this last line: " There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere." What does it mean? Are ALL the pronouns "you"?
		22 تموز 2008 01:51
	handyy عدد الرسائل: 2118	Yep, all the pronouns are "you". It means "I don't need you to love you, because "you" are everywhere but at the same time you are nowhere." honestly, it's a really weird sentence.