Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-İtalyanca - Deus trate bem Ã mulher,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

İtalyanca

Kategori Serbest yazı

Başlık	Deus trate bem Ã mulher,...
Metin Öneri Gabe	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deus trate bem Ã mulher, e ao homem quando tiver tempo.

Başlık	Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Tercüme İtalyanca Çeviri italo07	Hedef dil: İtalyanca Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	edited

En son ali84 tarafından onaylandı - 30 Nisan 2008 14:27

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		29 Nisan 2008 22:17
	ali84 Mesaj Sayısı: 427	"Dio tratti bene la donna, e all'uomo quando terrÃ tempo." Si dice "trattare bene qualcuno" (come tu hai fatto correttamente prima), e "tenere tempo" Ã¨ una forma dialettale di italiano, in questo caso si usa il verbo "avere": "Dio tratti bene la donna, e l'uomo quando avrÃ tempo".