Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Svensk - seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Nederlansk

Svensk

Kategori Forklaringer

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam...
Tekst Skrevet av Rawandel	Kildespråk: Tyrkisk seni nasil seviyorum ah bir bilsen her aksam iciyorum efes pilsen

Tittel	om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll...
Oversettelse Svensk Oversatt av nezz	Språket det skal oversettes til: Svensk Om du bara visste hur jag Ã¤lskar dig, varje kvÃ¤ll dricker jag Ã¶l.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Ã–lsorten som personen dricker Ã¤r Efes, jag vet inte om den mÃ¥ste stÃ¥ med i texten....

Senest vurdert og redigert av pias - 30 November 2008 15:40

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 November 2008 08:24
	pias Antall Innlegg: 8113	Hello Figen, could you please help here with a little bridge? CC: FIGEN KIRCI
		30 November 2008 13:56
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	here goes: 'Ah! If you only knew how I love you, every night I drink "efes pilsen".' original sentence's written as a rime with a humor. the 'efes pilsen' is the brand of beer.
		30 November 2008 15:39
	pias Antall Innlegg: 8113	Thanks a lot Figen! nezz translation is perfect!
		30 November 2008 15:53
	FIGEN KIRCI Antall Innlegg: 2543	okay, I'm glad to here that! ellerine saÄŸlik,nezz!