Översättning - Turkiska-Engelska - Ben seni karşılıksız severken ben senin için...

Hi Çevirmen

What do you think about the suggestions below? Do they keep the meaning of the text?

While I love you unconditionally, while I would do anything for you, you won't acknowledge it. It is just because of this that I am sad. That's why I love you for no reason, without expecting anything. I love in order not to leave you. I just love you, love you. I just want you to know this.

No reply
I'll edit and set a poll

That's why I love you for no reason...>I love you for no reason
"That's why" is belong to the previous sentence.

I love in order not to leave you...> I love (you)in order not to give up.

Hi Lein,

merdogan is right. I edited the Turkish text and it is clearer now.

The second sentence should be:

I love you, I love for no reason, without expecting anything.

Done!
Thanks

anything ...> everything

No. 'without expecting everything' = I expect a lot, but there are some things I don't expect. 'without expecting anything' = there is nothing I expect in return. Looking at the context, it seems clear that is what is meant here.