Översättning - Svenska-Brasiliansk portugisiska - det Ã¤r onsdag kvÃ¤ll och jag sitter pÃ¥...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Kategori Fritt skrivande - Kärlek/Vänskap

Titel

det Ã¤r onsdag kvÃ¤ll och jag sitter pÃ¥...

Text
Tillagd av

Josemar Soares

Källspråk: Svenska

det Ã¤r onsdag kvÃ¤ll och jag sitter pÃ¥ vÃ¥ningssÃ¤ngens Ã¶vre del. I ong
hÃ¤rbÃ¤rgets kvinnoavdelning. det Ã¤r en fyra andra kvinnor i rummet. jag
lÃ¤ngtar efter en man. Jag saknar Jos.

Jos Ã¤r ett ovÃ¤ntat kapitel i mitt liv. Vi mÃ¶ttes mitt i
tristessens epicentrum, dvs ribeirao preto.

KvÃ¤llen var sorglig och jag hade grÃ¥tit floder. SjÃ¤lvÃ¶mkan var stor
och visste inte vad jag skulle gÃ¶ra av mig sjÃ¤lv. Dom andra Ã¥kte pÃ¥
lÃ¤gereldsfest och sÃ¥ gjorde mannen som fÃ¶r mig fortfarande inte hade
ett namn.

Titel

Ã‰ noite de

Översättning

Brasiliansk portugisiska

Översatt av

casper tavernello

Språket som det ska översättas till: Brasiliansk portugisiska

Ã‰ noite de quarta-feira e eu estou na cama de cima do beliche. Na ala feminina do albergue da juventude hÃ¡ mais quatro mulheres nesse quarto. Eu sinto falta de UM homem. Eu tenho saudades do Jos.

Jos Ã© um capÃtulo inesperado na minha vida. Nos encontramos no epicentro da tristeza, isto Ã©, RibeirÃ£o Preto.

A noite estava cheia de tristeza e eu havia chorado um rio de lÃ¡grimas. A auto-piedade estava alta e nÃ£o sabia mais o que fazer da minha vida. Os outros foram ao luau...e fizeram isso como se nem ao menos me conhecessem.

Senast granskad eller redigerad av goncin - 24 April 2008 15:15