Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Engelsk-Dansk - Notes on a Music Album #2

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: EngelskSpanskItalienskFranskHollandskPolskRussiskSvenskNorskTyskTyrkiskHebraiskDansk

Kategori Websted / Blog / Forum - Kunst / Skabende / Fantasi

Titel
Notes on a Music Album #2
Tekst
Tilmeldt af salimworld
Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk

"Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially “Sovereign” and “Harem” tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
Bemærkninger til oversættelsen
"Sovereign" is name of a music album.

Titel
Noter om et musikalbum #2
Oversættelse
Dansk

Oversat af kstobbe
Sproget, der skal oversættes til: Dansk

"Sovereign" er en instrumental gengivelse af Shahnameh (Kongernes Beretning), et omfattende episk persisk digt af Ferdowsi som en samling af persiske mytologier. Her finder du vestlige rockinstrumenter med Østens klang. Jeg synes, at nogle sange egner sig til at blive tilpasset til traditionel iransk dans; specielt numrene "Sovereign" og "Harem". Faktisk ser jeg frem til den koreografiske tilpasning til dette værk så snart som muligt. Forestil dig iransk "kaffehusmalerier" og mavedans med en forvrænget guitar med glædesfyldte rytmer ... usædvanlig kombination? Nej, for mig lyder det helt naturligt!
Bemærkninger til oversættelsen
I'm guessing "The Epic of Kings" is a title so that might not have to be translated and in any case you should check my translation. It is probably off.
Senest valideret eller redigeret af lenehc - 11 September 2015 22:24





Sidste indlæg

Forfatter
Indlæg

9 September 2015 10:05

lenehc
Antal indlæg: 138
Hej Ernst.

Denne her ser faktisk god ud til mig.

Hvad mener du..?? :1

og Anita lad mig høre hvad du mener???




CC: Bamsa Anita_Luciano

9 September 2015 15:29

Anita_Luciano
Antal indlæg: 1670
Hej Lene og Ernst!

Jeg synes, det ser godt ud - mine eneste kommentarer (det er kun smådetaljer) er, at "persisk" i "omfattende episk Persisk digt" skal skrives med lille P, og der mangler et S i "glædefyldt" --> glædeSfyldt.
Ah, og så ville jeg også fjerne ordet "men" i sætningen "men med Østens klang". Derudover synes jeg, det ser rigtig fint ud!

9 September 2015 17:20

lenehc
Antal indlæg: 138
Hej Anita.

Tusind tak for din hjælp.

Jeg retter og godkender den.


9 September 2015 18:16

Anita_Luciano
Antal indlæg: 1670
Hov, den står som "afvist" nu, det må være en fejl?

Jeg havde iøvrigt overset endnu en lille fejl: Der skal selvfølgelig stå "usædvanlig" uden det ekstra "D" (der står pt. usædvanDlig).


11 September 2015 22:40

lenehc
Antal indlæg: 138
Hej Anita. Ja der ER en fejl.

Je arbejder for sent i stedet for
at gå i seng.

Det ordner jeg lige nu.

Fint at du er her....