Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Engelsk-Polsk - Laugh your head off!

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Engelsk

Italiensk

Hollandsk

Svensk

Polsk

Tysk

Kategori Humor - Kultur

Titel	Laugh your head off!
Tekst Tilmeldt af serlui	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk Laugh your head off!
Bemærkninger til oversættelsen	i wanted to know expressions/idioms like that one - when something makes you laugh a lot - in other languages! it doesn't have to be translated directly (losing your head) but expressions/idioms that means the same in your language! thanks! :)

Titel	Zrywaj boki ze Å›miechu!
Oversættelse Polsk Oversat af alexfatt	Sproget, der skal oversættes til: Polsk Zrywaj boki ze Å›miechu!
Bemærkninger til oversættelsen	or also "Åšmiej siÄ™ do rozpuku!"

Senest valideret eller redigeret af Aneta B. - 12 April 2011 23:13

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		11 April 2011 00:13
	Aneta B. Antal indlæg: 4487	CzeÅ›Ä‡ Alex! You know, PÄ™kaj ze Å›miechu! doesn't sound too good. If it was in the indicative form it would be ok, but the imperative form just sounds weird. This is why I prefer your second option "Zrywaj boki ze Å›miechu!" or I can suggest you the third one: "Åšmiej siÄ™ do rozpuku". Have a look, please: laugh one's head off
		11 April 2011 17:58
	alexfatt Antal indlæg: 1538	Ok! DziÄ™kujÄ™ bardzo