Oversættelse - Engelsk-Spansk - 30 sentences

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Denne oversættelse tilhører projektet Sentence Lists for Language Learning.

Language Learning

I have a list of progressively more difficult English sentences with a Polish translation.
I would like these sentences to be translated into as many languages as possible for use as a learning aid.
They should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning.
Because of its purpose, accuracy is important.

Kategori Tale - Dagligliv

Titel	30 sentences
Tekst Tilmeldt af Shaneeae	Sprog, der skal oversættes fra: Engelsk What's your name? My name is Jan Kowalski. How are you? Fine, thanks. Very well. What's his name? What's her name? His name's Janusz Kowalski. Her name's Marta. Where are you from? Where's he from? Where's she from? What's your job? What's his job? What's her job? He's a doctor. She's a teacher. What's your phone number? What's his phone number? My phone number is 3217703. What's your address? What's her address? How old are you? How old is he? How old is she? I'm 20. He's 50. She's 18. That's right. That's wrong.
Bemærkninger til oversættelsen	These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary.

Titel

Â¿CuÃ¡l es su nombre?

Oversættelse

Spansk

Oversat af

melinda_83

Sproget, der skal oversættes til: Spansk

Â¿CuÃ¡l es tu nombre?
Mi nombre es JosÃ© GarcÃa.
Â¿CÃ³mo estÃ¡s?
Bien, gracias.
Muy bien.
Â¿CuÃ¡l es su nombre?
Â¿CuÃ¡l es su nombre?
Su nombre es Pedro GonzÃ¡lez.
Su nombre es Conchita.
Â¿De dÃ³nde eres?
Â¿De dÃ³nde es Ã©l?
Â¿De dÃ³nde es ella?
Â¿CuÃ¡l es tu trabajo?
Â¿CuÃ¡l es su trabajo?
Â¿CuÃ¡l es su trabajo?
Ã‰l es mÃ©dico.
Ella es maestra.
Â¿CuÃ¡l es tu nÃºmero de telÃ©fono?
Â¿CuÃ¡l es su nÃºmero de telÃ©fono?
Mi nÃºmero de telÃ©fono es 3217703.
Â¿CuÃ¡l es tu direcciÃ³n?
Â¿CuÃ¡l es su direcciÃ³n?
Â¿CuÃ¡ntos aÃ±os tÃº tienes?
Â¿CuÃ¡ntos aÃ±os Ã©l tiene?
Â¿CuÃ¡ntos aÃ±os ella tiene?
Yo tengo 20.
Ã‰l tiene 50.
Ella tiene 18.
EstÃ¡ bien.
EstÃ¡ equivocado.

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 7 September 2008 02:01